SCHENKEN SIE (SICH) EINEN STEIN FÜR DEN KLOSTERPLATZ MIT IHREM EINGRAVIERTEM NAMEN
Bei der Neupflästerung des Klosterplatzes im Rahmen der Restaurierung werden die alten Flusssteine wieder verwendet. Es handelt sich um gespaltene Flusskiesel aus Bächen der näheren und weiteren Umgebung. Die Spaltfläche, die oben liegt, kann mit Ihrem Namen versehen werden, wenn Ihre Spende 1000,- CHF oder mehr beträgt. Es kann natürlich der Name eine Beschenkten als Alternative eingraviert werden. Der Erfolg der Gravur hängt natürlich vom Einzelstein (Grösse und Fläche) ab. Die Steine mit den Namen werden über den Platz verstreut liegen. Eine zielgenaue Lage in dem von Ihnen „gekauften“ Stück ist leider aus logistischen Gründen nicht möglich.
GIVE (YOURSELF) A STONE FOR THE KLOSTERPLATZ WITH YOUR NAME ENGRAVED ON IT
The old river stones will be reused for repaving Klosterplatz as part of the restoration process. They are split pebbles from streams in the immediate environs and further afield. The cleavage plane, which faces upwards, can be engraved with your name if you donate CHF 1000 or more. Alternatively, it may of course also be engraved with the name of the presentee. It goes without saying that the success of the engraving depends on the individual stone (size and surface area). The stones with the names engraved will be strewn all over the square. It is of course not possible to specify an exact location in the piece ‘purchased’ by you.
OFFREZ(-VOUS) UNE PIERRE DE LA PLACE DE L’ABBAYE AVEC VOTRE NOM GRAVÉ
Le nouveau pavage de la place de l’abbaye prévu par la restauration réutilisera les anciennes pierres de rivière. Il s’agit de galets de rivière clivés provenant de ruisseaux des environs plus ou moins proches. Le plan de clivage orienté vers le haut pourra être revêtu de votre nom si vous effectuez un don de 1000,- CHF ou plus. Vous pouvez également demander à faire graver le nom de la personne à qui vous offrez ce cadeau. Le succès de la gravure dépend bien entendu de la pierre en question (taille et surface). Les pierres porteuses de nom seront dispersées sur toute la place. Vous ne pourrez donc pas demander un emplacement précis dans la parcelle que vous avez «achetée».
REGALATE O REGALATEVI UNA PIETRA PER LA PIAZZA DEL MONASTERO CON INCISO IL NOME VOSTRO O DI UN VOSTRO CARO
Durante le opere di ristrutturazione verranno riutilizzate per la nuova lastricatura della piazza del monastero le vecchie pietre fluviali. Si tratta di ciottoli di fiume inframmezzati prelevati da ruscelli delle zone più vicine e più distanti. La superficie superiore inframmezzata può essere incisa con il vostro nome donando un’offerta pari o superiore a 1000,- CHF. Naturalmente è anche possibile incidere il nome di una persona cui si desidera fare un regalo. L'aspetto dell'incisione dipenderà naturalmente dalla singola pietra (dimensioni e colore). Le pietre con i nomi incisi giaceranno sparse nella piazza e non sarà quindi possibile fissare la posizione precisa del pezzo da voi “acquistato”.